-
1 abundance of the heart
-
2 abundance of the heart
Общая лексика: избыток чувств, наплыв чувствУниверсальный англо-русский словарь > abundance of the heart
-
3 избыток чувств
General subject: abundance of the heart, exuberance of feeling, the abundance of ( one's) heart -
4 abundance
əˈbʌndəns сущ.
1) изобилие, избыток (of) ;
богатство to be in abundance ≈ изобиловать, иметься в изобилии Food was in abundance. ≈ Еды было в изобилии. horn of abundance ≈ рог изобилия This area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate. ≈ В этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат. Syn: wealth
2) богатство, достаток to live in abundance ≈ жить в достатке Syn: wealth
3) масса, множество, совокупность;
экол. плотность abundance of people ≈ стечение народа abundance, the total number of individuals in an area ≈ плотность - общее число людей на некоторой площади Syn: multitude, great number
4) хим. относительное содержание
5) физ. распространенность abundance ratio ≈ относительная распространенностьизобилие, избыток;
- to be in * изобиловать, иметься в изобилии;
- there was an * of rye last year в прошлом году был большой урожай ржи;
- * of the heart избыток чувств достаток;
богатство;
- to live in * жить в довольстве множество;
- * of people стечение народа (физическое) распространенность;
- * ratio относительная распространенностьabundance богатство ~ достаток ~ избыток ~ изобилие, избыток (of) ;
богатство;
abundance of the heart избыток чувств ~ изобилие ~ множество ~ хим. относительное содержание ~ физ. распространенность;
isotope abundance распространенность изотопа~ изобилие, избыток (of) ;
богатство;
abundance of the heart избыток чувств~ физ. распространенность;
isotope abundance распространенность изотопаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abundance
-
5 abundance
[əˈbʌndəns]abundance богатство abundance достаток abundance избыток abundance изобилие, избыток (of); богатство; abundance of the heart избыток чувств abundance изобилие abundance множество abundance хим. относительное содержание abundance физ. распространенность; isotope abundance распространенность изотопа abundance изобилие, избыток (of); богатство; abundance of the heart избыток чувств abundance физ. распространенность; isotope abundance распространенность изотопа -
6 abundance
noun1) изобилие, избыток (of); богатство; abundance of the heart избыток чувств2) множество3) chem. относительное содержание4) phys. распространенность; isotope abundance распространенность изотопа* * *(n) избыток; изобилие; насыщенность* * ** * *[a·bun·dance || ə'bʌndəns] n. изобилие, избыток, богатство, благодать, множество, распространенность* * *благосостояниебогатстводовольстводостатокизбытокизобилиемножествообилие* * *1) изобилие, избыток (чего-л. - of) 2) богатство 3) масса, множество, совокупность; экол. плотность -
7 избыток
1) General subject: abundance (abundance of the heart - избыток чувств), excess, exuberance, exuberancy, glut, load, luxuriance, over, overage, overbalance, overflow, overload (like in "information overload"), overrun, overspill, overstock, plenty, plethora, profusion, redundance, redundancy, run-off, smother (чего-л.), spillover, superabundance, superfluity, surfeit, surplus, surplusage, overplus2) Naval: overweight5) Bookish: nimiety6) Agriculture: overstocking7) Rare: satiety8) Religion: abundant10) Accounting: redundancy (напр. рабочей силы)11) Information technology: OV13) Makarov: glut (особ. товаров на рынке), overcharge, overmeasure, spillover (о населении и т.п.) -
8 the abundance of one's heart
My thoughts on that matter are from the abundance of my heart. (Th. De Quincey, ‘Letters to a Young Man’, ch I) — Эти мои мысли родились, когда сердце было переполнено чувствами.
Large English-Russian phrasebook > the abundance of one's heart
-
9 abundance
[əʹbʌndəns] n1. изобилие, избытокto be in abundance - изобиловать, иметься в изобилии
there was an abundance of rye last year - в прошлом году был большой урожай ржи
abundance of the heart - избыток /наплыв/ чувств
2. достаток, богатствоto live in abundance - жить в довольстве /в достатке/
3. множество4. физ. распространённость -
10 the abundance of heart
Общая лексика: (one's) избыток чувствУниверсальный англо-русский словарь > the abundance of heart
-
11 избыток
муж. surplus, excess, superfluity, redundancy;
abundance, plenty (изобилие) от избытка чувств он не мог говорить ≈ his feelings were too strong for him to speak большой избыток ≈ plethora в избытке иметь с избытком от избытка чувств -
12 избыток
м.surplus, redundancy; ( изобилие) abundance, plentyот избытка чувств — out of the fullness of the heart; переводится тж. фразами: I, he, etc., was so overcome with / by emotion that; my, his, etc., feelings were too strong for me, him, etc. (+ to inf.):
-
13 избыток
м.excess, surplus, redundancy; ( изобилие) abundance, plenty, in excess supplyв избы́тке — in plenty
име́ть с избы́тком — have enough and to spare
от избы́тка чувств — out of the fullness of the heart; being so overcome with / by emotion that
от избы́тка чувств он не мог говори́ть — his feelings were too strong for him to speak
-
14 the abundance of (one's) heart
Общая лексика: избыток чувствУниверсальный англо-русский словарь > the abundance of (one's) heart
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
